Französisch-Holländisch Übersetzung für expliquer

uitleggen
Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen. Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer. Ik wil graag uitleggen waarom. Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Wellicht kunt u uitleggen waarom dit zo was. Peut-être pouvez-vous nous expliquer pourquoi.
verklaren
Hoe dit komt, is ook makkelijk te verklaren. Il est également facile d'en expliquer les raisons. . (DE) Ik kan dat makkelijk verklaren. . (DE) Je peux expliquer cela rapidement. Hoe is deze stijging te verklaren?Comment expliquer cette augmentation?

begrijpen
Het Verdrag van Nice valt amper te begrijpen, laat staan uit te leggen. Le traité de Nice est à peine compréhensible, comment alors l' expliquer ? Hoe kunnen we mensen nu goed informeren over een amendement op een Verdrag, als ze niet eens het Verdrag zelf begrijpen? Nous ne sommes pas parvenus à expliquer l'Europe; comment allons-nous expliquer les modifications apportées à une Europe que personne ne comprend? Je hoeft de contradicties in de paragrafen en 15 en 16 maar te zien om te begrijpen waarom we ons van stemming hebben onthouden. Les contradictions figurant aux paragraphes 15 et 16 suffisent à expliquer notre abstention.
clarificeren
duiden
Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? Sinon, comment expliquer ses programmes secrets d'armes de destruction massive ?
expliceren
expliqueren
ontvouwen

toelichten
Laat ik het standpunt van de Commissie kort toelichten. Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Mevrouw de Voorzitter, mag ik dit even toelichten? Je lui demande d'expliquer cela. Kunt u de beweegredenen van de Commissie toelichten? Pouvez-vous m'expliquer pourquoi la Commission ne l'a pas fait?
uiteenzettenIk wil om te beginnen de grondgedachte achter het voorstel uiteenzetten. Permettez-moi tout d'abord d'expliquer le fondement de cette proposition. Ik wil onze opvattingen over dit punt graag heel duidelijk uiteenzetten. Je voudrais expliquer clairement notre point de vue en la matière. Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij hieraan niet deelneemt? Peut-elle expliquer les raisons de sa non participation ?
uitzetten
verduidelijken
Ik zal verduidelijken waarom ik dit beeld gebruik. Permettez-moi de vous expliquer comment je suis arrivée à cette réflexion. Misschien kunt u ons verduidelijken hoe dat komt? Peut-être pourriez-vous nous en expliquer la raison? Het gaat er niet alleen om rechten te verduidelijken! Nous ne pouvons pas nous borner simplement à leur expliquer leurs droits.
verhelderenZou u, mevrouw de commissaris, alstublieft de huidige situatie in de andere lidstaten kunnen verhelderen? Pourriez-vous expliquer clairement, Madame la Commissaire, l’état de la situation dans les autres États membres?